Saturday, October 28, 2017

Japanese Lyric of SIAMÉS "The Wolf" / SIAMÉS「狼」歌詞和訳


アーティスト名はどうやって発音するのでしょう?これもアニメーションがカッコよくて大好きです。Another music video with great animation :)

SIAMÉS "The Wolf"
SIAMÉS「狼」歌詞和訳

Each and every day
Hiding from the sunshine
Wandering in the shade
Not too old, not too young
来る日も来る日も
光から隠れ
陰の中をさまよう
老いすぎず、若すぎず

Every night again
Dancing with the moonlight
Somewhere far away
I can hear your call
また今晩も
月の光とともに踊る
どこか遠くで
あなたが叫ぶのが聞こえる

I'm out of my head
Of my heart, and my mind
Cause you can run
But you can't hide
I'm gonna make you mine
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたは走っても
隠れることは出来ない
あなたを私のものにしてやる

Out of my head
Of my heart and my mind
Cause I can feel how your flesh now
Is crying out for more
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたの肉体がもっと欲しいと
叫んでいるのを感じる

Ain't no fairy tale
What I see in your eyes
Awaiting your mistake
Not too close, not too far
あなたの目に見えるのは
おとぎ話なんかじゃない
あなたの過ちを待つ
近からず、遠からず

Sneaking in the pain
Every truth becomes lie
I won't trust myself
Once I hear your call
痛みに潜んで
全ての真実が嘘になる
あなたの叫びを聞いてから
自分を信じることができない

I'm out of my head
Of my heart, and my mind
Cause you can run but you can't hide
I'm gonna make you mine
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたは走っても
隠れることは出来ない
あなたを私のものにしてやる

Out of my head
Of my heart and my mind
Cause I can feel how your flesh now
Is crying out for more
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたの肉体がもっと欲しいと
叫んでいるのを感じる

[Interlude]
[イントロ]

I'm out of my head
Of my heart and my mind
Out of my head
Of my heart and my mind
気が狂って
心も頭もおかしくなって
気が狂って
心も頭もおかしくなって

I'm out of my head
Of my heart, and my mind
Cause you can run but you can't hide
I'm gonna make you mine
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたは走っても
隠れることは出来ない
あなたを私のものにしてやる

Out of my head
Of my heart and my mind
Cause I can feel how your flesh now
Is crying out for more
気が狂って
心も頭もおかしくなって
あなたの肉体がもっと欲しいと
叫んでいるのを感じる

Friday, September 29, 2017

“Sasayuri Cafe” Owned by Former Ghibli Animator /元ジブリアニメーター舘野仁美さんの「ササユリカフェ」さん


(Japanese under English. 英語の下に日本語でも書いています)
For those who love animation, I strongly recommend you to visit Sasayuri Cafe. The owner, Hitomi Tateno, is a former Studio Ghibli animator who has worked at the studio for 27 years. She joined the studio in 1987 and worked on masterpieces, such as Totoro, Princess Mononoke, and Spirited away. She left Ghilbi in 2014 and opened Sasayuri Cafe in the same year. The café is located within 5 minutes walk from Nishi-Ogikubo station. Honestly speaking, it might be a bit difficult to find for non-Japanese so you should use google map as your guide :) The cafe is located on the fourth floor and is pretty small. Maybe 30 seats in total? It’s likely to be full so I recommend you to call them in advance for reservations. Please also note that the cafe is closed on Tuesday and Wednesday. The warmness of the white wall and the smell of good coffee will allow guests to relax and forget about the noisiness of the city :) The cafe frequently holds exhibits, showing storyboards and original drawings used in animation films. But what I like the best are the collections of drawings of professional animators and illustrators who have visited the cafe. Don't forget to check out the files nearby the cash register! Unfortunately, it's not allowed to take photos of them, but the just looking at the drawings will definitely amaze you :)
アニメが好きな人は「ササユリカフェ」を訪れることがオススメします。カフェのオーナーである舘野仁美さんは元スタジオジブリのアニメーターで、となりのトトロ、もののけ姫、千と千尋の神隠しなどの傑作の制作に27年間携わりました。2014年にスタジオジブリ退職後、同年「ササユリカフェ」を開業しました。カフェは西荻窪駅から徒歩5分程度です。海外の方ですと、見つけるのが少し難しいかもしれないので、Google mapなどを利用することをオススメします!30席程度の小さいカフェで、満席になっていることも多いので、事前に電話予約をしたほうが良いです。尚、火曜日と水曜日は定休日ですので、ご注意ください。白い壁のぬくもり、コーヒーの良い匂いが訪れる人を癒してくれます。ササユリカフェでは、アニメ作品の原画や絵コンテを展示するイベントをたびたび開催しています。ですが、私の一番のお気に入りはカフェを訪れたアニメーターやイラストレーターが残したドローイングたち!レジ真下に置いてあるファイルに集められています。残念ながら写真撮影NGですが、眺めているだけでも大満足間違い無いです!!素敵なカフェですので、ぜひ訪れてみてください。

Saturday, September 23, 2017

Japanese Lyric of Caravan Palace "Wonderland" / キャラヴァン・パレス「おとぎの国」歌詞和訳

There are so many animated music videos but some seem to have no Japanese lyric available so decided to translate some from now on :) First is Caravan Palace. Big fan of the band and I liked their "Lone Digger" video too. 
面白いアニメーションのミュージックビデオが世の中には数えきれないぐらいありますが、歌詞の和訳が無いものもあるので、これから少しずつやってみようと思います。第一弾は大ファンでもあるキャラヴァン・パレス!"Lone Digger"のビデオも好きです。

Caravan Palace "Wonderland"
キャラヴァン・パレス「おとぎの国」歌詞和訳

Just imagine a trip to a wonderful land
Of candy, and jam, and ice cream
アメ、ジャム、アイスクリームから出来た
おとぎの国への旅を想像して

I gotta hit that street you better watch it
With a gat that I cock with a full clip
I got the whip, got the pitch thought I'd keep it undercover
All up in the club just to live it up
See the stone cold face, try to knock it
I can't be trapped, never walk, I'm a rocket
I gotta be in it, I gotta grip in it
I gotta be-ba-da-be-ba-da-be-da-be-it
街に出かけるから注意したほうがいいわ
銃は撃てる状態で
鞭は隠してあるわ
全てクラブで楽しむためよ
しらけた顔はやめて
この早さを捕らえることは出来ないわ
そこにいないといけない、しっかり掴んでいないといけない
あれに、それに、あれを、それを…

See the big gold chain that I'm rockin'
I got the ring for the bling, not a problem
I got a stash full of cash that I owe to my brother
All up in the club, just to live it up
Look how the streets turn cold when I walk it
It's my rules no man can stop it
I throw a kick so quick that'll leave you in the gutter
Leave you in the gutter, gutter, gutter...
All up in the gut, all up in the gutter...
私の大きなゴールドのチェーンを見て
キラキラした指輪もあるわ
お兄ちゃんから借りた大金もあるの
全てクラブで遊ぶためよ
私が歩くと道路が冷えきるのを見て
私がルールで誰も止められないの
私の早いキックで、あなたはどん底
何もかもが最低、最悪よ

Just imagine, wonderful land
おとぎの国を想像してみて

I know all these things never happen
I'm just a random girl with gentle manners
In my dreams I rock and I rule the wonderland, rule the wonderland...
こんなこと起こらないって知っている
私なんて物静かでつまらない女の子
けど、夢の中では最高で、おとぎの国は私のもの、私のものなのよ

All up in the gut, all up in the gutter.
何もかもが最低、最悪よ